1
00:00:07,920 --> 00:00:08,269
.

2
00:00:08,312 --> 00:00:11,185
[драматична музика]

3
00:00:11,228 --> 00:00:18,235
♪

4
00:00:46,872 --> 00:00:50,615
[интензивна драматична музика]

5
00:00:50,659 --> 00:00:57,709
♪

6
00:01:20,471 --> 00:01:23,605
[силно тропане]

7
00:01:23,648 --> 00:01:28,305
♪

8
00:01:28,349 --> 00:01:29,611
- Хей!

9
00:01:29,654 --> 00:01:32,744
[мъже викат]

10
00:01:34,833 --> 00:01:36,705
[трясък на гръм]

11
00:01:36,748 --> 00:01:39,708
[щракане на пистолети]

12
00:01:39,751 --> 00:01:42,493
мъж: Имаме визуално.
Останете във формация!

13
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
- Заключете и заредете, дами.

14
00:01:46,454 --> 00:01:48,499
- Хей--там!

15
00:01:48,543 --> 00:01:51,154
[драматична музика]

16
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
♪

17
00:01:52,721 --> 00:01:55,158
[мъже викат, стенат]

18
00:01:55,202 --> 00:01:56,246
- Върви!

19
00:01:58,335 --> 00:02:01,208
- Имаме две от тях
закован в сектор седем.

20
00:02:02,731 --> 00:02:04,689
[мъже, стенещи, сумтещи]

21
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
- [дишайки тежко]
Ние сме вътре.

22
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
- Г-жо Гоунс, трябва да има
терминал за обработка

23
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
където изчисляват
треската им скача.

24
00:02:13,698 --> 00:02:16,571
- Комуникация [мърмори]--
Обработка, обработка!

25
00:02:18,964 --> 00:02:20,705
[пиукане]

26
00:02:20,749 --> 00:02:23,491
Намерих го. Извличане
основният код сега.

27
00:02:23,534 --> 00:02:26,624
[интензивна музика]

28
00:02:26,668 --> 00:02:29,453
♪

29
00:02:29,497 --> 00:02:30,889
- Ааа!

30
00:02:31,977 --> 00:02:34,719
- Ние сме отрязани.
- Има ли друг начин?

31
00:02:34,763 --> 00:02:36,330
- Назад по пътя, по който дойдохме.

32
00:02:36,373 --> 00:02:38,593
Отделете ни час.
Всичко това ще свърши дотогава.

33
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
- Мамка му!

34
00:02:39,898 --> 00:02:41,639
- Ето ги идват!

35
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
Пусни ги!

36
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
- Хайде, хайде.

37
00:02:51,432 --> 00:02:53,303
- Ъъъъ!

38
00:02:53,347 --> 00:02:54,391
- Ааа!

39
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
- Ааа!

40
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
- Джеймс?

41
00:02:58,265 --> 00:03:00,615
♪

42
00:03:00,658 --> 00:03:02,269
[звуците на болка продължават]

43
00:03:02,312 --> 00:03:03,748
- Отдръпни се.

44
00:03:04,836 --> 00:03:07,709
- Ааа!
- Отдръпни се!

45
00:03:07,752 --> 00:03:08,710
- Ааа!

46
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
- Джеймс?

47
00:03:10,625 --> 00:03:12,714
[мъже сумтене]

48
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
- Ами това е
бързо пътуване.

49
00:03:14,803 --> 00:03:17,371
- Каси?
Джоунс.

50
00:03:17,414 --> 00:03:20,896
Има твърде много от тях.
Излизаме.

51
00:03:20,939 --> 00:03:23,507
- Джоунс, Коул е в беда.
Той се нуждае от Дъщерите.

52
00:03:23,551 --> 00:03:27,250
[интензивна музика]

53
00:03:27,294 --> 00:03:28,469
- Ъъъъ!

54
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
- Ах!
- Ааа!

55
00:03:31,646 --> 00:03:32,603
- Ааа!

56
00:03:32,647 --> 00:03:36,564
[звуците стават приглушени]

57
00:03:36,607 --> 00:03:38,392
- Коул!

58
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
Трябват ми още амуниции!

59
00:03:40,524 --> 00:03:41,612
- Джоунс!

60
00:03:41,656 --> 00:03:42,831
- Ааа!

61
00:03:43,788 --> 00:03:45,964
[щракане на пистолет]

62
00:03:46,008 --> 00:03:48,663
[мека, драматична музика]

63
00:03:48,706 --> 00:03:50,012
- Ох...

64
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- Джоунс?

65
00:03:53,972 --> 00:03:56,845
[пиукане]

66
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
Катарина?

67
00:03:58,890 --> 00:04:02,416
♪

68
00:04:02,459 --> 00:04:04,722
[тракане на клавиатура]

69
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
- Командване,
раздел четири защитен.

70
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
Имаме машината.

71
00:04:09,379 --> 00:04:11,686
[неясно радио бърборене]

72
00:04:11,729 --> 00:04:14,689
[пиукане]

73
00:04:14,732 --> 00:04:17,735
[зловещи акорди]

74
00:04:17,779 --> 00:04:24,742
♪

75
00:04:24,786 --> 00:04:26,875
- Катарина.

76
00:04:29,530 --> 00:04:33,447
ти знаеш,
тъжната реалност на късмета

77
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
е, че може да се дефинира само

78
00:04:35,971 --> 00:04:40,976
докога...
не трае.

79
00:04:41,019 --> 00:04:44,980
♪

80
00:04:45,023 --> 00:04:46,677
- [шепне]
Моля те, хайде.

81
00:04:46,721 --> 00:04:50,986
[натрапчива музика]

82
00:04:51,029 --> 00:04:54,076
[шепот]
моля хайде

83
00:04:54,119 --> 00:05:01,475
♪

84
00:05:01,518 --> 00:05:02,476
[свистене на куршум]
- Ъъъъ!

85
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
[удари на тялото]

86
00:05:04,042 --> 00:05:05,783
[викове на тълпата]

87
00:05:05,827 --> 00:05:07,785
[стрелба]

88
00:05:07,829 --> 00:05:10,788
[драматична музика]

89
00:05:10,832 --> 00:05:15,532
♪

90
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
- Макс?

91
00:05:18,970 --> 00:05:21,364
- „И сега се връщам при теб,

92
00:05:21,408 --> 00:05:24,019
на обрата на прилива."

93
00:05:24,062 --> 00:05:26,587
- Мамка му.

94
00:05:28,893 --> 00:05:32,114
- радио яйце,
Бих искал да поискам песен.

95
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
- Разбрано, Пиле.

96
00:05:33,942 --> 00:05:35,639
[смее се]
- [изсумтя]

97
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
- Да!
- какво правиш

98
00:05:37,424 --> 00:05:40,688
- Ами да.

99
00:05:40,731 --> 00:05:43,995
Добро утро, Титан!

100
00:05:44,039 --> 00:05:48,870
Това е J.H. Бонд идва
при вас от WKRP през 2043 г.

101
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
Разклащам потока на времето
от А.М. до следобед,

102
00:05:52,439 --> 00:05:55,180
от пр.н.е.

103
00:05:55,224 --> 00:05:58,532
Сега този изгасва
на Уморени в Титан,

104
00:05:58,575 --> 00:06:02,057
сънливите, приятни тонове
на Оливия Киршнер.

105
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Дългогодишен слушател,
първи свидетел,

106
00:06:04,712 --> 00:06:09,020
с лице за радио
и глас за NPR.

107
00:06:09,064 --> 00:06:11,806
Изненада, кучко!

108
00:06:11,849 --> 00:06:14,417
[Simple Minds'
"Don't You" играе]

109
00:06:14,461 --> 00:06:17,986
- ♪ Хей, хей, хей, хей
[силно тропане]

110
00:06:18,029 --> 00:06:21,076
♪ Ооо

111
00:06:21,119 --> 00:06:24,862
♪

112
00:06:24,906 --> 00:06:27,735
- [смее се]
- ♪ Не искаш ли

113
00:06:27,778 --> 00:06:29,737
♪ Ела да видиш за мен
- [подсвиркване]

114
00:06:29,780 --> 00:06:30,912
[стрелба]

115
00:06:30,955 --> 00:06:34,524
[всички крещят]

116
00:06:34,568 --> 00:06:36,526
- ♪ Да, ъ-ъ

117
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
- ♪ Разделете ни

118
00:06:38,615 --> 00:06:40,748
[викането продължава]
♪ Когато светлината стане

119
00:06:40,791 --> 00:06:43,098
♪ В сърцето ти, скъпа

120
00:06:43,141 --> 00:06:45,622
♪ Недей

121
00:06:45,666 --> 00:06:49,104
♪ Забрави за мен

122
00:06:49,147 --> 00:06:51,802
♪ Недей, недей, недей, недей

123
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
♪ Недей
[изстрели]

124
00:06:53,021 --> 00:06:54,196
- Аа--

125
00:06:54,239 --> 00:06:56,590
- ♪ Забрави за мен

126
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
♪

127
00:06:59,288 --> 00:07:00,942
♪ Казвам ла

128
00:07:00,985 --> 00:07:03,118
♪ Ла ла ла ла

129
00:07:03,161 --> 00:07:05,207
♪ Ла ла ла ла

130
00:07:05,250 --> 00:07:07,514
[драматичната музика се засилва]

131
00:07:14,346 --> 00:07:14,521
.

132
00:07:14,564 --> 00:07:16,044
[пукащ огън]

133
00:07:16,087 --> 00:07:19,700
[неясно бърборене]

134
00:07:19,743 --> 00:07:22,485
- Не мислех за The Daughters
някога е идвал толкова далеч на изток.

135
00:07:24,313 --> 00:07:27,272
какво искаш

136
00:07:27,316 --> 00:07:29,187
- Армия.

137
00:07:29,231 --> 00:07:30,885
[стържещ звук]

138
00:07:30,928 --> 00:07:33,496
- Ти каза на Макс, че си
и аз стари приятели ли съм?

139
00:07:33,540 --> 00:07:36,194
- Ние ще бъдем...
- [смее се]

140
00:07:36,238 --> 00:07:38,501
- Един ден.
- Така ли?

141
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
Вижте, аз уважавам търговията
между нашите два лагера--

142
00:07:41,069 --> 00:07:42,505
- Това е хубаво нещо.

143
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
- Дъщерите минават през,
Не обръщам внимание,

144
00:07:44,507 --> 00:07:47,902
но ето те,
стария циганин,

145
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
гледам какво...
кажете ми бъдещето?

146
00:07:51,383 --> 00:07:54,082
- Сигнал за спойлер, Теди.

147
00:07:54,125 --> 00:07:56,301
Вие нямате такъв.

148
00:07:56,345 --> 00:07:59,740
[мека, драматична музика]

149
00:07:59,783 --> 00:08:02,830
- Значи знаеш
някои неща за мен.

150
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
лайна на семейството ми,
моята болест на Уилсън.

151
00:08:04,571 --> 00:08:06,877
Имаме... имаме нож
това изглежда същото.

152
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
- Същото е.
- Не, не.

153
00:08:09,532 --> 00:08:11,795
"Свидетел"? "Пратеници"?

154
00:08:11,839 --> 00:08:13,449
"Пътуване във времето"?

155
00:08:13,493 --> 00:08:15,538
Това е малко
"Зоната на здрача" глупости.

156
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
- За бога,
Твърде стар съм за тези глупости.

157
00:08:17,975 --> 00:08:20,369
[взрив]
[въздишка]

158
00:08:20,412 --> 00:08:23,285
♪

159
00:08:23,328 --> 00:08:24,895
- Какво по дяволите е това?

160
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
- Частта, в която бягаме.

161
00:08:27,594 --> 00:08:31,423
[музиката ескалира]

162
00:08:31,467 --> 00:08:33,774
- Оф!
[бум]

163
00:08:33,817 --> 00:08:36,037
- [подсмърчане, смях]

164
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
- Върви!
[неясно викане]

165
00:08:37,821 --> 00:08:40,476
- [смее се]

166
00:08:40,520 --> 00:08:43,871
- [задъхвайки се] Какво е това?

167
00:08:43,914 --> 00:08:47,962
- Последен шанс за теб и мен
да спасиш света, хлапе.

168
00:08:48,005 --> 00:08:52,836
[хриптящ смях]

169
00:08:52,880 --> 00:08:56,405
- Старата жена каза, че ще го направим
попаднах в същия отбор,

170
00:08:56,448 --> 00:08:59,321
че трябва да сложа
стар бизнес зад мен.

171
00:08:59,364 --> 00:09:02,890
Сега ясно, казваше тя
истината за-е, мамка му,

172
00:09:02,933 --> 00:09:04,587
виж това

173
00:09:04,631 --> 00:09:07,459
кои сте вие ​​двамата

174
00:09:07,503 --> 00:09:09,940
Защо просто да не
да те оставя тук?

175
00:09:09,984 --> 00:09:12,856
[гръмотевични гърмежи]

176
00:09:12,900 --> 00:09:15,903
[напрегната музика]

177
00:09:15,946 --> 00:09:20,342
♪

178
00:09:20,385 --> 00:09:22,213
- Защото ние сме Запад 7.

179
00:09:24,476 --> 00:09:26,478
Винаги са били.

180
00:09:26,522 --> 00:09:31,832
♪

181
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
- Ще се возим или ще умрем.

182
00:09:33,660 --> 00:09:37,054
♪

183
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
[силно бумтене, пращене]

184
00:09:40,101 --> 00:09:41,450
[напрегната музика]

185
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
- Трябва да извадим
електроцентрала.

186
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
В основата е
от кулата там.

187
00:09:45,585 --> 00:09:48,196
Може би е единственият начин
да спре апокалипсиса.

188
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
Искаш ли да взривим малко глупости?

189
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
- Води пътя.
- Да го направим.

190
00:09:54,594 --> 00:09:56,465
- Да тръгваме, момчета.

191
00:09:56,508 --> 00:09:58,554
Време е да спасим света.

192
00:09:58,598 --> 00:10:01,513
♪

193
00:10:01,557 --> 00:10:03,951
- Готово е.
- Нещо не е наред

194
00:10:03,994 --> 00:10:05,387
с комуникациите.
- Разбрах го.

195
00:10:05,430 --> 00:10:06,649
- Иди да провериш.

196
00:10:06,693 --> 00:10:09,347
- Трябва да тръгваме.
- Добре. добре!

197
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
- Джоунс,
обработихме кода.

198
00:10:11,088 --> 00:10:12,524
Връщаме се.

199
00:10:12,568 --> 00:10:14,396
Коул, къде си?

200
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
- На път сме
до електроцентралата.

201
00:10:16,311 --> 00:10:18,661
Ако не успеем...
- Имаме нужда от резервен план.

202
00:10:18,705 --> 00:10:21,664
[героична музика]

203
00:10:21,708 --> 00:10:24,232
♪

204
00:10:24,275 --> 00:10:26,190
Дженифър и аз ще го направим
насочете се към контролите.

205
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
- Каси--
- Ще внимаваме.

206
00:10:27,714 --> 00:10:29,150
Вземете това.

207
00:10:29,193 --> 00:10:36,113
♪

208
00:11:02,226 --> 00:11:06,970
[пиукане]

209
00:11:08,145 --> 00:11:11,322
[искрящи искри]

210
00:11:18,199 --> 00:11:19,461
[силно пращене]
- [ахва]

211
00:11:19,504 --> 00:11:20,680
[хленчи]

212
00:11:24,509 --> 00:11:26,033
[зловещи акорди]

213
00:11:26,076 --> 00:11:27,034
о!

214
00:11:27,077 --> 00:11:28,078
[изстрели]

215
00:11:28,122 --> 00:11:29,166
- ъъъ...

216
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
[сумтене, кашлица]

217
00:11:32,343 --> 00:11:34,476
- [крещи]
- [ахва]

218
00:11:34,519 --> 00:11:35,607
- [ахва]

219
00:11:35,651 --> 00:11:40,221
♪

220
00:11:40,264 --> 00:11:41,352
[и двамата мрънкат]

221
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
- Ъъъъ!

222
00:11:42,658 --> 00:11:45,661
[мощно цвърчене, тропане]

223
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
[светкавици пращят]

224
00:11:49,447 --> 00:11:52,407
[вой на вятъра]

225
00:11:52,450 --> 00:11:55,410
[интензивна музика]

226
00:11:55,453 --> 00:11:58,369
♪

227
00:11:58,413 --> 00:12:02,330
[и двамата мрънкат, викат]

228
00:12:02,373 --> 00:12:04,419
- Ъъъъ!
ох...

229
00:12:04,462 --> 00:12:07,422
[мърморене, задъхване]

230
00:12:07,465 --> 00:12:08,553
- [мрънка]

231
00:12:08,597 --> 00:12:10,120
[пукане на електричество]

232
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
- Ооо!

233
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
- Каси!

234
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
[Каси стене]

235
00:12:15,212 --> 00:12:16,997
Успяхте ли?

236
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
- Ааа!
- Ъъъъ!

237
00:12:18,389 --> 00:12:22,350
[Каси стене, ахва]

238
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
ааа!

239
00:12:23,786 --> 00:12:26,136
[кашлица, запушване]

240
00:12:26,180 --> 00:12:28,312
♪

241
00:12:28,356 --> 00:12:30,314
- Каси, добре ли си?

242
00:12:30,358 --> 00:12:35,319
♪

243
00:12:35,363 --> 00:12:37,452
- Трябва да снимаме ядрото.

244
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
- Трябва да ги бързаме.

245
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
- да
Сигурно ще ни убият.

246
00:12:43,110 --> 00:12:45,547
- Да тръгваме.

247
00:12:45,590 --> 00:12:48,811
[интензивна, драматична музика]

248
00:12:48,855 --> 00:12:50,726
♪

249
00:12:50,770 --> 00:12:52,684
[Каси се задъхва, хрипове]

250
00:12:52,728 --> 00:12:54,251
- Завиждам ти, Касандра.

251
00:12:54,295 --> 00:12:55,644
- [гавове]

252
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
- Никога нищо не съм обичал.

253
00:12:57,602 --> 00:12:59,082
Гората винаги е била
беше за мен,

254
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
никога никой друг.

255
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
но ти...

256
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
- [гавове]
- Имате повече нужда от него

257
00:13:04,784 --> 00:13:07,569
отколкото аз.
Всичко, което съм направил е свидетел.

258
00:13:07,612 --> 00:13:11,225
Но ти, до този момент,

259
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
ти си живял.

260
00:13:13,096 --> 00:13:15,838
- [слабо дишане]

261
00:13:15,882 --> 00:13:19,276
- Ааа!
- Ааааа!

262
00:13:19,320 --> 00:13:22,192
[и двамата мрънкат]

263
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
- [подсвирква]

264
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
[викове на тълпата]

265
00:13:25,761 --> 00:13:28,459
[стрелба]

266
00:13:28,503 --> 00:13:31,158
[и двамата мрънкат]
- Ти взе приятеля ми...

267
00:13:31,201 --> 00:13:34,596
♪

268
00:13:34,639 --> 00:13:36,380
семейството ми...

269
00:13:36,424 --> 00:13:37,425
♪

270
00:13:37,468 --> 00:13:39,079
[мъже крещят]

271
00:13:39,122 --> 00:13:41,124
- Стреляйте в ядрото!

272
00:13:41,168 --> 00:13:43,300
[мъже крещят]

273
00:13:43,344 --> 00:13:44,388
- Ааа!

274
00:13:44,432 --> 00:13:47,435
- ъъъ...
- Синът ми.

275
00:13:47,478 --> 00:13:48,784
[крещи]

276
00:13:48,828 --> 00:13:55,835
♪

277
00:13:58,620 --> 00:14:01,666
[пукане на електричество]

278
00:14:02,842 --> 00:14:04,626
- Времето ни изтича.

279
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
Последователността е почти завършена.

280
00:14:06,715 --> 00:14:13,678
♪

281
00:14:13,722 --> 00:14:15,898
- Ще гръмне!
движи се!

282
00:14:15,942 --> 00:14:17,595
движи се!

283
00:14:17,639 --> 00:14:20,598
[свирещи аларми]

284
00:14:20,642 --> 00:14:28,737
♪

285
00:14:28,780 --> 00:14:31,348
[зловеща музика]

286
00:14:31,392 --> 00:14:35,309
♪

287
00:14:35,352 --> 00:14:39,835
[постоянен звуков сигнал]

288
00:14:39,879 --> 00:14:43,186
♪

289
00:14:45,362 --> 00:14:46,929
[пукане на електричество]
[биукането продължава]

290
00:14:50,759 --> 00:14:52,761
[зловеща музика]

291
00:14:52,804 --> 00:14:53,936
- Виждаш ли го?

292
00:14:53,980 --> 00:14:58,332
Гората - почти е тук.

293
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
- Раздвижи се!

294
00:14:59,811 --> 00:15:02,336
[аларма гърми]

295
00:15:02,379 --> 00:15:05,730
[бумтене, пращене]

296
00:15:08,995 --> 00:15:13,434
[тъмна музика]

297
00:15:13,477 --> 00:15:15,479
- Не...

298
00:15:15,523 --> 00:15:17,307
♪

299
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
- Много си закъснял.

300
00:15:18,656 --> 00:15:20,876
Всичко е нарисувано
мощността, от която се нуждае.

301
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Сега всичко, което трябва да направим, е да чакаме

302
00:15:23,705 --> 00:15:27,883
до края на времето.

303
00:15:27,927 --> 00:15:28,884
ох...

304
00:15:28,928 --> 00:15:31,321
[Каси се задушава]

305
00:15:31,365 --> 00:15:33,889
[силно тропане]

306
00:15:33,933 --> 00:15:36,979
Скоро вие и той ще го направите
бъди в тази къща завинаги.

307
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
- [запушване]
- Знам

308
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
това е вашият идеален момент.

309
00:15:41,027 --> 00:15:45,379
[Каси хрипти, задъхва се]

310
00:15:45,422 --> 00:15:46,902
- Не...

311
00:15:46,946 --> 00:15:49,470
това е.

312
00:15:49,513 --> 00:15:52,603
[продължителен писък]

313
00:15:52,647 --> 00:15:55,737
Аааааааааааа!

314
00:15:55,780 --> 00:15:58,653
[писъкът изчезва]

315
00:15:59,784 --> 00:16:01,656
[цвъртящ]

316
00:16:01,699 --> 00:16:03,005
[туп]
[плискане на течности]

317
00:16:05,486 --> 00:16:08,576
- Хей, кулата все още се строи.

318
00:16:08,619 --> 00:16:12,362
- Каси, там ли си?

319
00:16:12,406 --> 00:16:15,017
- Тук съм, тук съм,
Аз съм на управлението.

320
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
- Слава Богу.

321
00:16:17,063 --> 00:16:20,022
Изключете го.

322
00:16:20,066 --> 00:16:23,852
[пиукане]

323
00:16:23,895 --> 00:16:27,595
[звучи заглушен]

324
00:16:27,638 --> 00:16:31,642
[мека, натрапчива музика]

325
00:16:31,686 --> 00:16:38,649
♪

326
00:16:52,359 --> 00:16:54,361
- Джеймс...

327
00:16:54,404 --> 00:16:59,322
[натрапчивата музика продължава]

328
00:16:59,366 --> 00:17:06,025
♪

329
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
[хлипане]

330
00:17:11,552 --> 00:17:13,902
съжалявам

331
00:17:13,945 --> 00:17:16,383
[мрачна, меланхолична музика]

332
00:17:16,426 --> 00:17:23,433
♪

333
00:17:32,529 --> 00:17:35,532
[трясък, свистене]

334
00:17:43,584 --> 00:17:47,327
[катастрофи,
пращене на електричество]

335
00:17:47,370 --> 00:17:51,113
[натрапчива музика]

336
00:17:51,157 --> 00:18:00,079
♪

337
00:18:00,122 --> 00:18:02,037
- Каси!

338
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
Каси!

339
00:18:20,751 --> 00:18:22,144
Каси.

340
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
моля

341
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
Можете да прекратите това.

342
00:18:25,887 --> 00:18:28,629
[вой на вятъра]

343
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
- Можем да имаме завинаги.

344
00:18:31,066 --> 00:18:32,415
[треперещо дишане]

345
00:18:35,114 --> 00:18:37,725
- [въздиша]

346
00:18:37,768 --> 00:18:39,901
Тогава недей.

347
00:18:39,944 --> 00:18:42,643
[вой на вятъра]

348
00:18:42,686 --> 00:18:45,080
ти и аз,

349
00:18:45,124 --> 00:18:48,866
можем да отидем, можем да се скрием
в тази къща завинаги.

350
00:18:48,910 --> 00:18:53,088
[вятър стене]

351
00:18:53,132 --> 00:18:57,788
Можем да отгледаме син
който никога не умира.

352
00:18:59,790 --> 00:19:02,576
Можем да имаме всичко,

353
00:19:02,619 --> 00:19:06,928
докато не означава нищо,
защото никога не свършва.

354
00:19:06,971 --> 00:19:11,150
[тежка, тъжна музика]

355
00:19:11,193 --> 00:19:14,762
Ще бъдем заедно завинаги...

356
00:19:14,805 --> 00:19:17,504
докато дори не можем да си спомним

357
00:19:17,547 --> 00:19:21,160
какво е чувството
да се намерим отново--

358
00:19:21,203 --> 00:19:24,119
след час,

359
00:19:24,163 --> 00:19:27,514
минута, секунда разлика.

360
00:19:27,557 --> 00:19:31,126
[вятърът стене, свири]

361
00:19:31,170 --> 00:19:35,130
Ще дойда с теб, Каси.

362
00:19:35,174 --> 00:19:38,655
Можем да имаме завинаги...

363
00:19:38,699 --> 00:19:42,181
или можем да имаме сега,

364
00:19:42,224 --> 00:19:44,966
с край...

365
00:19:45,009 --> 00:19:47,882
това го прави истинско.

366
00:19:47,925 --> 00:19:50,798
[биукането продължава]

367
00:19:50,841 --> 00:19:57,239
[силно тропане]
[енергийна сграда]

368
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
моля те...

369
00:19:58,980 --> 00:20:03,114
♪

370
00:20:03,158 --> 00:20:05,726
Дайте ни край.

371
00:20:05,769 --> 00:20:08,903
[меланхолична музика]

372
00:20:08,946 --> 00:20:15,997
♪

373
00:20:19,043 --> 00:20:21,220
[свистене, статично пращене]

374
00:20:27,226 --> 00:20:31,534
[зашеметяваща музика]

375
00:20:31,578 --> 00:20:33,014
- [шепне] О...

376
00:20:33,057 --> 00:20:39,934
♪

377
00:20:41,240 --> 00:20:44,895
[и двамата мрънкат]

378
00:21:01,999 --> 00:21:08,702
♪

379
00:21:17,276 --> 00:21:20,235
[въодушевяваща музика]

380
00:21:20,279 --> 00:21:27,198
♪

381
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
- Титан е наш.

382
00:21:36,382 --> 00:21:38,079
- [смее се, изсумтя]

383
00:21:38,122 --> 00:21:41,212
[драматичен разцвет]

384
00:21:48,219 --> 00:21:48,350
.

385
00:21:48,394 --> 00:21:51,310
[тиха оркестрова музика]

386
00:21:51,353 --> 00:21:55,270
♪

387
00:21:55,314 --> 00:21:59,013
[хор пее]

388
00:21:59,056 --> 00:22:02,538
- [бълбукане]

389
00:22:02,582 --> 00:22:07,326
♪

390
00:22:07,369 --> 00:22:09,110
- Има нещо
за очите му.

391
00:22:09,153 --> 00:22:11,025
[ехо]
Очите му... очите му...

392
00:22:11,068 --> 00:22:14,376
♪

393
00:22:14,420 --> 00:22:18,162
- Кръвта й съдържа латент
форма на калавирус.

394
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
- Произходът.
[ехо] Произход...произход...

395
00:22:20,513 --> 00:22:23,342
- В това старо месо,
вековен вирус...

396
00:22:23,385 --> 00:22:25,126
[ехо] Вековна
вирус...вирус...

397
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
- Бях нещо в кутия.

398
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
[ехо] Нещо в кутия...
нещо в кутия...

399
00:22:30,479 --> 00:22:33,569
[оркестровата музика продължава]

400
00:22:33,613 --> 00:22:36,355
♪

401
00:22:36,398 --> 00:22:40,576
- За да гарантирам края...

402
00:22:40,620 --> 00:22:44,450
трябва да запазим
началото.

403
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
Всеки един от нас
които са изиграли роля

404
00:22:46,756 --> 00:22:49,498
в получаване на Джеймс
до последния му миг--

405
00:22:49,542 --> 00:22:54,068
ще трябва да запазим
какво остава от причинно-следствената връзка

406
00:22:54,111 --> 00:22:58,115
или всичко ще има
беше за нищо.

407
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
това означава,
за всеки от вас,

408
00:23:00,248 --> 00:23:04,339
трябва да се върнете към вашия
времева линия на произход

409
00:23:04,383 --> 00:23:05,688
да продължи нататък.

410
00:23:05,732 --> 00:23:11,215
♪

411
00:23:11,259 --> 00:23:12,652
- Това беше странно.

412
00:23:12,695 --> 00:23:15,176
- [присмива се] Ще получа
много по-странно.

413
00:23:15,219 --> 00:23:16,395
- Дякон.

414
00:23:19,180 --> 00:23:21,661
- Ей

415
00:23:21,704 --> 00:23:24,272
познавам те...

416
00:23:25,621 --> 00:23:28,494
От телевизията ти си...

417
00:23:28,537 --> 00:23:30,670
ти си докторът от CDC.

418
00:23:31,888 --> 00:23:34,848
[мека, драматична музика]

419
00:23:34,891 --> 00:23:38,547
♪

420
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
- [шепот]
Ти си добър човек.

421
00:23:41,594 --> 00:23:48,644
♪

422
00:23:49,297 --> 00:23:51,778
- Все още го разбирам.

423
00:23:52,735 --> 00:23:54,084
- [смее се тихо]
[подсмърча]

424
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
- И сега какво...

425
00:23:55,782 --> 00:23:59,438
имам цикъл към какво ли не?

426
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
- Ти и аз

427
00:24:01,570 --> 00:24:03,833
имат цяло
много глупости за правене.

428
00:24:03,877 --> 00:24:06,314
Ще те обуча през това.

429
00:24:06,357 --> 00:24:08,272
- [смее се тихо]

430
00:24:08,316 --> 00:24:11,101
♪

431
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
- Ще бъде ад
на представление.

432
00:24:13,539 --> 00:24:16,759
- Да, виж.

433
00:24:16,803 --> 00:24:18,761
Кажи, че ме застреляш.

434
00:24:18,805 --> 00:24:20,589
- Съжалявам?
- Ти ме застреля.

435
00:24:20,633 --> 00:24:21,895
- Сега се извинявам.

436
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
- Аз... аз ти прощавам.

437
00:24:23,549 --> 00:24:25,464
- [смее се]

438
00:24:29,206 --> 00:24:31,513
- Просто се увери
поддържате предпазителя включен.

439
00:24:38,302 --> 00:24:41,871
- Значи това е моята награда
за всички тези глупости?

440
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
Да ме прострелят?
- [смее се]

441
00:24:44,265 --> 00:24:47,137
- Знаеш ли, с моя късмет,
вероятно ще пропуснете и

442
00:24:47,181 --> 00:24:49,357
прецакай цялата работа, човече.

443
00:24:52,621 --> 00:24:55,537
- Слушай, просто искам да кажа...
- Недей, недей, недей, недей.

444
00:24:55,581 --> 00:24:57,626
недейте

445
00:24:57,670 --> 00:25:00,716
Не искам да губя
сбогом на това ти.

446
00:25:03,850 --> 00:25:06,766
Искам да го спестя

447
00:25:06,809 --> 00:25:08,942
за този, който има нужда.

448
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
- Постъпихме правилно
все пак, нали?

449
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
В крайна сметка.

450
00:25:18,212 --> 00:25:21,171
[мека музика]

451
00:25:21,215 --> 00:25:24,566
♪

452
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
- да

453
00:25:29,876 --> 00:25:32,792
Направихме го по правилния начин,
брат

454
00:25:32,835 --> 00:25:39,886
♪

455
00:25:43,672 --> 00:25:48,547
[усилване дрънкане]

456
00:25:50,636 --> 00:25:52,899
♪

457
00:25:52,942 --> 00:25:55,336
[въздишка]

458
00:25:55,379 --> 00:25:58,339
- [присмива се]
ха

459
00:25:58,382 --> 00:26:01,777
[тъпане]

460
00:26:04,998 --> 00:26:07,957
[нежна пиано музика]

461
00:26:08,001 --> 00:26:12,440
♪

462
00:26:12,483 --> 00:26:15,443
[ууууу]

463
00:26:15,486 --> 00:26:22,537
♪

464
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
- [шепне]
скоро ще се видим

465
00:26:25,627 --> 00:26:28,282
[ехо] Ще се видим скоро...
до скоро...

466
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
до скоро

467
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
- [въздиша]

468
00:26:33,374 --> 00:26:37,291
- Г-жо Гойнс?

469
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
Дъщерите--

470
00:26:38,858 --> 00:26:43,297
дъщеря ми ще бъде
изключителен късметлия.

471
00:26:43,340 --> 00:26:45,473
Хана беше...

472
00:26:45,516 --> 00:26:49,520
ще бъде невероятна жена,

473
00:26:49,564 --> 00:26:51,000
заради теб.

474
00:26:51,044 --> 00:26:53,437
♪

475
00:26:53,481 --> 00:26:54,743
- [мърмори]

476
00:26:54,787 --> 00:27:01,837
♪

477
00:27:02,925 --> 00:27:04,797
ааа

478
00:27:06,929 --> 00:27:11,542
Актьорът не казва
сбогом на нейната публика,

479
00:27:11,586 --> 00:27:14,720
само лека нощ,
и след това се събужда,

480
00:27:14,763 --> 00:27:16,504
и го прави отначало.

481
00:27:16,547 --> 00:27:17,940
- [смее се тихо]

482
00:27:17,984 --> 00:27:21,378
♪

483
00:27:21,422 --> 00:27:24,947
[смее се]

484
00:27:24,991 --> 00:27:28,385
[разтърсваща музика]

485
00:27:28,429 --> 00:27:36,002
♪

486
00:27:38,047 --> 00:27:40,354
- Ще се видим, старо момиче.

487
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
Ще ти хареса това...
[кикотене]

488
00:27:48,014 --> 00:27:51,713
[свистене]

489
00:27:51,757 --> 00:27:53,672
Уау!
[крещи]

490
00:27:53,715 --> 00:27:55,848
[гласово ехо]

491
00:28:06,685 --> 00:28:13,692
♪

492
00:28:17,739 --> 00:28:19,567
- [подуши]

493
00:28:25,138 --> 00:28:31,710
помня...
първата нощ, когато се срещнахме.

494
00:28:31,753 --> 00:28:35,496
Чаках в колата ти.

495
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
Гледах те как минаваш
паркинга,

496
00:28:38,064 --> 00:28:40,675
на телефона си,

497
00:28:40,719 --> 00:28:43,591
усмихнат.

498
00:28:43,634 --> 00:28:46,986
Вече бях влюбен в теб.
- [смее се] О...

499
00:28:47,029 --> 00:28:51,730
- Спомням си, че си помислих,

500
00:28:51,773 --> 00:28:53,862
— На път съм да й съсипя живота.

501
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
- Не, не, не си.

502
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
- Сега...
- [въздиша]

503
00:28:58,693 --> 00:29:03,176
- Трябва да го върна
към вас.

504
00:29:03,219 --> 00:29:05,874
Пак ще си лекар.

505
00:29:05,918 --> 00:29:07,702
- [ридания]

506
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
- Ще можеш
стойте на слънце.

507
00:29:10,792 --> 00:29:13,752
Не е нужно да търсите
вече през рамото ти.

508
00:29:13,795 --> 00:29:17,451
♪

509
00:29:17,494 --> 00:29:19,540
- [плаче]

510
00:29:19,583 --> 00:29:23,936
- Ти и аз...
нямахме много време.

511
00:29:23,979 --> 00:29:28,941
♪

512
00:29:28,984 --> 00:29:33,162
Но ние живеехме
цял живот заедно.

513
00:29:33,206 --> 00:29:36,775
♪

514
00:29:36,818 --> 00:29:39,125
- [шепне]
аз те обичам

515
00:29:39,168 --> 00:29:43,607
[зашеметяваща музика]

516
00:29:43,651 --> 00:29:50,658
♪

517
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
- [подсмърча]

518
00:29:56,664 --> 00:30:03,714
♪

519
00:30:05,760 --> 00:30:09,068
[ридания]
- Продължавай.

520
00:30:24,823 --> 00:30:29,479
- Казвам се д-р Касандра
Railly на Мериленд CDC.

521
00:30:29,523 --> 00:30:31,699
Работим по ограничаването
на калавируса

522
00:30:31,742 --> 00:30:33,919
в станцията на CDC
в Балтимор.

523
00:30:33,962 --> 00:30:36,530
Джоунс, ако ме чуваш,

524
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
започва чумата
с Лиланд Гоунс,

525
00:30:38,924 --> 00:30:41,840
защитно обозначение: Frost.

526
00:30:41,883 --> 00:30:47,149
Но ние сме истината
архитекти на чумата.

527
00:30:47,193 --> 00:30:51,023
Армията на 12-те маймуни--
те ме гледат.

528
00:30:51,066 --> 00:30:54,026
Времето ми изтича.

529
00:30:54,069 --> 00:30:57,246
Отговорът е сред вас.

530
00:30:57,290 --> 00:31:02,034
Моля те, Коул, запомни...

531
00:31:02,077 --> 00:31:06,995
смъртта може да бъде отменена.

532
00:31:07,039 --> 00:31:11,608
Любовта не може.

533
00:31:11,652 --> 00:31:18,702
♪

534
00:31:39,680 --> 00:31:40,028
.

535
00:31:40,072 --> 00:31:42,552
[тракане на клавиатура]

536
00:31:42,596 --> 00:31:45,338
- Мислех, че каза
свършихте с това нещо.

537
00:31:45,381 --> 00:31:48,036
- Сега съм.

538
00:31:48,080 --> 00:31:51,257
Системата на Титан има
обработи кода.

539
00:31:53,737 --> 00:31:55,826
Нашата машина е готова.

540
00:32:10,754 --> 00:32:12,800
- Какво ще кажете за още един цигар?

541
00:32:20,590 --> 00:32:22,505
[мърмори] Гледай...

542
00:32:22,549 --> 00:32:23,724
Добре.

543
00:32:23,767 --> 00:32:26,074
- Ааа...

544
00:32:28,859 --> 00:32:31,123
- [смее се тихо]

545
00:32:31,166 --> 00:32:34,561
[снимки на случай]
ти знаеш,

546
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
Винаги съм искал да те питам

547
00:32:36,606 --> 00:32:39,740
откъде имаш тези неща.

548
00:32:46,703 --> 00:32:51,230
- В Раритан.
Насадих тютюн.

549
00:32:51,273 --> 00:32:53,580
Отзад.

550
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
До краставиците.

551
00:32:56,626 --> 00:32:58,106
- [смее се]

552
00:33:11,815 --> 00:33:17,386
- Джеймс...

553
00:33:17,430 --> 00:33:19,649
благодаря ви

554
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
Ти даде обещание,

555
00:33:22,478 --> 00:33:26,613
които си запазил...

556
00:33:26,656 --> 00:33:31,835
че виждаме края заедно.

557
00:33:31,879 --> 00:33:34,142
И имаме.

558
00:33:40,366 --> 00:33:43,195
- Знаеш ли,

559
00:33:43,238 --> 00:33:47,242
Не мисля, че някога съм

560
00:33:47,286 --> 00:33:51,681
ти казах какво означаваш за мен.

561
00:33:51,725 --> 00:33:56,295
аз, ъъъ

562
00:33:56,338 --> 00:33:59,298
Имах две майки.

563
00:34:05,347 --> 00:34:09,525
Радвам се, че
ти си тук с мен,

564
00:34:09,569 --> 00:34:12,267
в края.

565
00:34:23,800 --> 00:34:26,760
[нежна пиано музика]

566
00:34:26,803 --> 00:34:33,854
♪

567
00:34:51,045 --> 00:34:52,742
[цвърчене]

568
00:35:04,580 --> 00:35:07,540
[музика на предчувствие]

569
00:35:07,583 --> 00:35:14,634
♪

570
00:35:17,941 --> 00:35:20,944
[тракане на клавиатура,
компютърно чуруликане]

571
00:35:44,751 --> 00:35:51,801
♪

572
00:35:55,805 --> 00:35:58,373
Започнете Splinter Sequence.

573
00:35:58,417 --> 00:36:04,292
[думка, тропане за включване]

574
00:36:24,094 --> 00:36:27,054
[драматична музика]

575
00:36:27,097 --> 00:36:28,925
♪

576
00:36:28,969 --> 00:36:32,407
[свистене]

577
00:36:32,451 --> 00:36:39,501
♪

578
00:37:09,488 --> 00:37:16,364
♪

579
00:37:20,977 --> 00:37:25,373
[триумфална, епична музика]

580
00:37:25,417 --> 00:37:31,510
♪

581
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
- Никога не е ставало въпрос за ако.

582
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
Винаги е било, когато...

583
00:37:40,910 --> 00:37:44,087
когато ще се изправим
следващата епидемия

584
00:37:44,131 --> 00:37:47,613
или следващата пандемия.

585
00:37:47,656 --> 00:37:50,529
В Атина, 430 г. пр.н.е., коремен тиф.

586
00:37:50,572 --> 00:37:52,705
Хиляда години по-късно,
Юстинианова чума

587
00:37:52,748 --> 00:37:54,707
опустошава Византийската империя.

588
00:37:54,750 --> 00:37:56,709
През 14 век,
черната смърт

589
00:37:56,752 --> 00:37:58,493
унищожава по-голямата част от Европа.

590
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
Древна история, нали?

591
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
Не точно.

592
00:38:02,149 --> 00:38:05,761
[телефонът звъни]
д-р Райли.

593
00:38:05,805 --> 00:38:09,548
Знаеш ли, може и да съм
овладяване на това.

594
00:38:09,591 --> 00:38:11,593
Все пак трябваше да прокарам.

595
00:38:11,637 --> 00:38:13,160
Чувствам се някак
от него днес,

596
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
все едно има нещо
Забравих да направя или...

597
00:38:15,641 --> 00:38:18,731
нещо, което трябва да направя.

598
00:38:18,774 --> 00:38:22,082
не знам,
Сигурно съм просто уморен.

599
00:38:22,125 --> 00:38:23,910
Ще се прибера вкъщи и ще катастрофирам,

600
00:38:23,953 --> 00:38:25,738
вижте как се чувствам в...

601
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
[пиукане]

602
00:38:27,783 --> 00:38:30,438
[свистене]

603
00:38:33,223 --> 00:38:35,617
Нека ти се обадя отново.

604
00:38:38,968 --> 00:38:41,710
[слаб тътен]

605
00:38:47,194 --> 00:38:50,153
[мека, драматична музика]

606
00:38:50,197 --> 00:38:54,723
♪

607
00:38:54,767 --> 00:38:56,812
[слаб звън]

608
00:38:56,856 --> 00:38:59,641
[неясно бърборене]

609
00:38:59,685 --> 00:39:06,648
♪

610
00:39:18,704 --> 00:39:20,793
- Съжалявам, госпожо,
Нямам нищо.

611
00:39:20,836 --> 00:39:22,621
- Не, трябва да има.

612
00:39:22,664 --> 00:39:25,624
- Няма
Джеймс Коул навсякъде.

613
00:39:30,498 --> 00:39:32,457
- 607.

614
00:39:32,500 --> 00:39:34,894
Апартамент 607.
Това е постоянно местожителство.

615
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
- Да, спряха
продажба на тези стаи

616
00:39:36,765 --> 00:39:38,811
още през 1940 г.

617
00:39:38,854 --> 00:39:44,077
♪

618
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
госпожо?

619
00:39:45,948 --> 00:39:50,039
- [дишайки тежко]

620
00:39:51,214 --> 00:39:53,695
[вой на сирени]

621
00:39:53,739 --> 00:39:58,178
- Не можете да се върнете към
място, където никога не си бил.

622
00:39:58,221 --> 00:40:01,137
[писалка драскане]

623
00:40:01,181 --> 00:40:03,052
Не мога да пътувам във времето,

624
00:40:03,096 --> 00:40:08,014
освен секунда по секунда.

625
00:40:08,057 --> 00:40:12,018
И ако има бъдеще,

626
00:40:12,061 --> 00:40:16,501
това е заради теб,

627
00:40:16,544 --> 00:40:20,026
заради тях.

628
00:40:20,069 --> 00:40:22,115
[наздраве и аплодисменти]

629
00:40:22,158 --> 00:40:25,248
Семейството, което обичах,

630
00:40:25,292 --> 00:40:28,121
но никога не знаех.

631
00:40:28,164 --> 00:40:35,215
♪

632
00:40:36,042 --> 00:40:38,871
в това бъдеще,

633
00:40:38,914 --> 00:40:41,656
повечето никога не са се срещали,

634
00:40:41,700 --> 00:40:45,530
но някои бяха предназначени.

635
00:40:45,573 --> 00:40:47,227
Брилянтни умове,

636
00:40:47,270 --> 00:40:52,362
преминаване на деня
с прости процедури.

637
00:40:52,406 --> 00:40:55,365
И ако вярваш в съдбата,

638
00:40:55,409 --> 00:40:57,846
може да повярвате в това

639
00:40:57,890 --> 00:41:01,981
синовете са обречени
на бащите си...

640
00:41:02,024 --> 00:41:08,988
♪

641
00:41:09,031 --> 00:41:13,035
И братя
на своите братя.

642
00:41:13,079 --> 00:41:15,908
[мъже сумтене]

643
00:41:15,951 --> 00:41:17,300
Променяме някои...

644
00:41:17,344 --> 00:41:19,389
[стъкло се разбива]

645
00:41:19,433 --> 00:41:22,044
И някои...
- [хили се]

646
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
- Съвсем не.

647
00:41:24,003 --> 00:41:27,136
[завладяваща, емоционална музика]

648
00:41:27,180 --> 00:41:34,840
♪

649
00:41:34,883 --> 00:41:37,625
Някои просто живееха
един за друг...

650
00:41:37,669 --> 00:41:39,409
[размахване на карти]

651
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
За техните деца.

652
00:41:41,368 --> 00:41:48,418
♪

653
00:42:08,090 --> 00:42:09,918
веднъж,

654
00:42:09,962 --> 00:42:13,095
в друг живот,

655
00:42:13,139 --> 00:42:15,968
спестихме 7 милиарда.

656
00:42:16,011 --> 00:42:20,668
♪

657
00:42:20,712 --> 00:42:22,888
Но в това време,

658
00:42:22,931 --> 00:42:25,064
този живот,

659
00:42:25,107 --> 00:42:27,153
Радвам се, че спестявам
един по един.

660
00:42:27,196 --> 00:42:29,372
Ниска доза антибиотици.

661
00:42:29,416 --> 00:42:32,637
аз мисля
тя ще се оправи.

662
00:42:32,680 --> 00:42:35,640
[мека музика]

663
00:42:35,683 --> 00:42:37,467
♪

664
00:42:37,511 --> 00:42:40,253
И в края на всяка вечер,

665
00:42:40,296 --> 00:42:46,259
поради причина все още
не мога да си спомня съвсем...

666
00:42:46,302 --> 00:42:50,872
има нещо, което
Казвам на залеза--

667
00:42:50,916 --> 00:42:53,005
надежда

668
00:42:53,048 --> 00:42:57,662
че говоря на глас.

669
00:42:57,705 --> 00:43:00,012
до скоро

670
00:43:06,932 --> 00:43:07,149
.

671
00:43:07,193 --> 00:43:11,110
[мека, драматична музика]

672
00:43:11,153 --> 00:43:18,378
♪

673
00:43:24,558 --> 00:43:26,516
[чайки грачат слабо]

674
00:43:48,190 --> 00:43:55,067
♪

675
00:43:55,110 --> 00:43:58,157
[вълни се разбиват слабо]

676
00:44:04,642 --> 00:44:08,602
[мистериозна музика]

677
00:44:08,646 --> 00:44:14,739
♪

678
00:44:14,782 --> 00:44:17,916
[препускащи вълни]

679
00:44:17,959 --> 00:44:20,440
- Е, това не е рай.

680
00:44:24,749 --> 00:44:28,840
Само ключовете.

681
00:44:28,883 --> 00:44:31,712
- Дженифър?

682
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
- Здравей, Otter Eyes.

683
00:44:33,627 --> 00:44:36,456
[смее се]

684
00:44:36,499 --> 00:44:38,414
- Това реално ли е?

685
00:44:38,458 --> 00:44:42,723
- Някак грешно да попитам.

686
00:44:42,767 --> 00:44:46,596
Какво винаги съм ти казвал
за края?

687
00:44:46,640 --> 00:44:48,207
Правилният...

688
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
- Този...
този, който изберете.

689
00:44:49,948 --> 00:44:52,646
- Но понякога,

690
00:44:52,690 --> 00:44:55,605
това е някой друг
избира за вас.

691
00:44:55,649 --> 00:44:59,479
[драматична музика]

692
00:44:59,522 --> 00:45:02,700
- Може да дойде ден, когато
един живот за 7 милиарда

693
00:45:02,743 --> 00:45:05,137
е един твърде много.

694
00:45:05,180 --> 00:45:07,617
♪

695
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
Тогава помислете за това.

696
00:45:09,663 --> 00:45:13,449
Без значение какво, спасете го.

697
00:45:13,493 --> 00:45:15,451
♪

698
00:45:15,495 --> 00:45:18,890
- Мислех, че каза
свършихте с това нещо.

699
00:45:18,933 --> 00:45:20,935
- Сега съм.

700
00:45:20,979 --> 00:45:22,763
- Джоунс.

701
00:45:22,807 --> 00:45:25,940
- Тя те изтърка
от времевата линия.

702
00:45:25,984 --> 00:45:29,596
Първичен код стартира...

703
00:45:29,639 --> 00:45:33,643
с една малка редакция
към причинно-следствената връзка.

704
00:45:33,687 --> 00:45:38,083
Това ти-последният ти--

705
00:45:38,126 --> 00:45:40,999
тя се увери
времето те изплюе някъде.

706
00:45:41,042 --> 00:45:43,218
♪

707
00:45:43,262 --> 00:45:46,787
Каква полза от ненаписаните
законите на Вселената

708
00:45:46,831 --> 00:45:50,791
ако не можеш да се счупиш
поне един?

709
00:45:50,835 --> 00:45:53,228
- Какво ще кажете за риска?
Какво--ами...

710
00:45:53,272 --> 00:45:54,664
манипулиране на времето?

711
00:45:54,708 --> 00:45:56,579
- О, времето знае.

712
00:45:56,623 --> 00:45:58,756
- [гласове шепнат]
Време...време...

713
00:45:58,799 --> 00:46:01,802
- Но то също знае

714
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
дължи ти едно.

715
00:46:04,022 --> 00:46:07,068
♪

716
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
- Жив ли съм?

717
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
- Ти си жив.

718
00:46:13,248 --> 00:46:16,599
- [смее се]

719
00:46:16,643 --> 00:46:18,688
- [смее се]

720
00:46:18,732 --> 00:46:22,301
[и двамата се смеят]

721
00:46:22,344 --> 00:46:24,129
- Никога не си бил луд.

722
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
Ти беше най-добрият от всички нас.

723
00:46:28,307 --> 00:46:33,965
♪

724
00:46:34,008 --> 00:46:36,054
- Кажи й, че казах здрасти.

725
00:46:37,795 --> 00:46:40,798
[„Тези мои ръце“
от Отис Рединг играе]

726
00:46:40,841 --> 00:46:41,842
- [смее се]

727
00:46:41,886 --> 00:46:44,714
- ♪ Тези мои ръце

728
00:46:44,758 --> 00:46:47,717
- Къде си в момента?

729
00:46:47,761 --> 00:46:49,763
Някъде на сигурно място?

730
00:46:49,807 --> 00:46:53,114
Топло?
До някого, когото обичаш?

731
00:46:53,158 --> 00:46:55,856
- ♪ Самотен и синен

732
00:46:55,900 --> 00:46:58,032
- Някой ден,

733
00:46:58,076 --> 00:47:01,993
всичко това ще изчезне.

734
00:47:02,036 --> 00:47:04,560
- ♪ Те копнеят

735
00:47:04,604 --> 00:47:08,042
- Времето минава
как е предназначено.

736
00:47:08,086 --> 00:47:11,872
- ♪ Копнеж
от желание за теб ♪

737
00:47:11,916 --> 00:47:14,875
[нежна музика]

738
00:47:14,919 --> 00:47:18,966
♪

739
00:47:19,010 --> 00:47:21,012
- [мек звук]

740
00:47:22,796 --> 00:47:27,235
- Всичко, което има значение...
е сега.

741
00:47:27,279 --> 00:47:34,329
♪

742
00:47:36,679 --> 00:47:42,076
Завинаги щастливи...

743
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
сега.

744
00:47:43,948 --> 00:47:47,908
[леки бележки]

745
00:47:47,952 --> 00:47:50,737
♪

746
00:47:50,780 --> 00:47:57,744
[разтърсващи акорди]

747
00:47:59,964 --> 00:48:03,010
[камбанки звънят]